This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 10 '22 fra>por Recours vs. Appel Recurso subsidiário vs Recurso ordinário/ Recurso vs Apelação pro closed ok
4 Oct 9 '22 fra>por L’affaire fut alors prise en délibéré O processo foi submetido a deliberação/decisão/julgamento pro closed ok
4 Oct 9 '22 fra>por sans état particulier sem profissão particular/específica/conhecida pro closed ok
- Oct 3 '22 fra>por attestation de diplôme certidão/carta de curso pro closed ok
4 Sep 30 '22 fra>por sous réserve du volet portugais sob reserva da parte sita em Portugal pro closed ok
- Sep 30 '22 fra>por chacun pour la moitié indivise. ou seja, por cada um na metade indivisa pro just_closed no
4 Sep 13 '22 eng>por A specialist ISW assistente social independente pro closed ok
4 Sep 13 '22 eng>por FAS recitals: considerandos/exposição dos factos à luz do Family Advocacy Scheme (FAS) pro closed ok
4 Sep 13 '22 eng>por ACCA Advanced Child Care Assessments - ACCA pro closed ok
- Aug 2 '22 eng>por visible distinctive marks sinais particulares visíveis pro closed ok
- Jun 8 '22 esl>por testimonio con expresión de su firmeza declaração prestada com convicção dos factos pro open no
- May 24 '22 fra>por procrée par lui déclarant et son épouse concebido por si, o declarante, e a sua mulher pro closed ok
- May 4 '22 fra>por Siégeant en son prétoire habituel preside à audiência de julgamento na sala de audiências habitual pro closed ok
4 Apr 19 '22 eng>por Design Document (for National Centralised Clearance for Import Applications) documento de estudo (para pedidos de desalfandegamento centralizado nacional na importação) pro closed ok
4 Apr 16 '22 eng>por demand strict proof Requer elementos de prova irrefutáveis pro closed ok
- Feb 16 '22 eng>por licensed transport transporte com licença/autorização para pro closed ok
4 Feb 16 '22 eng>por Professional Transport Act Lei sobre o Transporte Profissional pro closed ok
4 Jan 19 '22 fra>por audience de mise en état audiência de instrução pro closed ok
4 Jan 13 '22 eng>por Tail Insurance Policy apólice de seguro à base reclamações para riscos de latência prolongada pro closed ok
- Dec 14 '21 eng>por is to survive the expiration deva permanecer válida até ao termo pro closed ok
4 Dec 12 '21 eng>por punitive damages indemnização sancionatória pro closed ok
- Dec 12 '21 eng>por liquidated damages inde(m)nizações estabelecidas ou multas pro closed ok
4 Dec 11 '21 eng>por represents, for itself declara, em seu nome pro closed ok
4 Dec 10 '21 eng>por assignment trabalho/atribuição de funções pro closed ok
- Dec 9 '21 eng>por called upon solicitados pro closed ok
4 Dec 9 '21 eng>por on an ad hoc basis caso a caso pro closed ok
- Dec 9 '21 eng>por wrongdoing má conduta pro closed ok
4 Dec 7 '21 fra>por PV de Signification auto/termo de citação pro closed ok
- Nov 24 '21 fra>por l n'y a pas de réquisition d'entrée de cause inexistência de pedido/oposição no/ao processo de divórcio pro just_closed no
3 Nov 24 '21 fra>por est introduite la cause en divorce XXX (nom du couple) são ouvidas as partes XX (nome dos cônjuges) no processo de divórcio pro closed ok
4 Oct 20 '21 fra>por reprises des apports recuperação de bens pro closed ok
4 Oct 20 '21 fra>por certificat de confiscation certidão de perda pro closed ok
- Oct 20 '21 eng>por Level of punishment nível das penas pro closed ok
4 Oct 20 '21 fra>por Société d’exercice libéral par actions simplifiée Sociedade de exercício/atividade liberal por ações simplificada pro closed ok
4 Oct 4 '21 eng>por "single-biased cases" casos/crimes/incidentes motivados pelo mesmo preconceito pro closed ok
- Sep 26 '21 eng>por Omnibus Agreement acordo de base pro closed ok
4 Sep 22 '21 eng>por COVERING PROTECT carta de acompanhamento (classificada como) protegida pro closed ok
4 Sep 2 '21 eng>por Draw inferences inferir pro closed ok
- Aug 31 '21 eng>por National crime agency Agência Nacional para a Criminalidade pro closed ok
- Aug 29 '21 eng>por ethical screen cortina ética/barreiras de informação/princípio da «muralha chinesa/da China» pro closed no
4 Aug 25 '21 eng>por Firm sociedade/firma de advogados pro closed ok
- Aug 25 '21 eng>por to staff the matter encarregar-se do assunto/da questão / dotar de pessoal pro closed ok
- Aug 18 '21 eng>por good arguable case caso com argumentos de peso/sólidos pro closed ok
4 Aug 16 '21 fra>por minutaire livro de atas pro closed ok
- Jul 27 '21 eng>por the enabling law a lei de habilitação pro closed ok
4 Jul 24 '21 fra>por ordonnance en assistance éducative despacho (de confirmação) da medida de acolhimento provisório / de assistência educativa pro closed ok
4 May 3 '21 esl>por Informe de vida laboral declaração de situação contributiva/profissional pro closed ok
- May 1 '21 esl>por Fuerza Instructora GNR (Guardia Civil)/Força Policial/Divisão de Investigação pro closed ok
4 Apr 28 '21 esl>por Atestado Relatório/Depoimento pro closed ok
4 Apr 28 '21 esl>por Instructor Instrutor pro closed ok
Asked | Open questions | Answered